1 00:00:37,654 --> 00:00:41,654 IL TRIANGOLO DEL TERRORE 2 00:01:35,840 --> 00:01:39,840 Traduzione e adattamento: Cristian82 3 00:01:39,843 --> 00:01:41,546 cosa sta succedendo? C'è qualcuno qualche tipo di occasione speciale? 4 00:01:42,697 --> 00:01:43,843 Tutto è sotto controllo. 5 00:01:54,688 --> 00:01:55,712 Maggiore! 6 00:01:56,480 --> 00:01:57,760 Salve, generale. 7 00:02:01,344 --> 00:02:04,160 Come hai richiesto, te ne ho portato una copia di codici, conti dall'estero. 8 00:02:08,512 --> 00:02:11,584 Come avevamo concordato, 5.000.000 di dollari per ogni spedizione di oppio. 9 00:02:19,008 --> 00:02:21,056 Tutto sembra dentro va bene, signor Green 10 00:02:21,312 --> 00:02:22,336 A parte i numeri. 11 00:02:22,848 --> 00:02:25,920 D'ora in poi lo sarà $ 10.000.000 per ogni spedizione. 12 00:02:26,688 --> 00:02:27,712 Questo è ridicolo. 13 00:02:28,736 --> 00:02:29,760 Non ci penso nemmeno. 14 00:02:30,272 --> 00:02:31,808 Facciamo affari da anni. 15 00:02:33,856 --> 00:02:36,416 Generale, giusto non vuoi rovinare tutto? 16 00:02:43,843 --> 00:02:47,843 Sfortunatamente per te, il generale non può più prendere decisioni. 17 00:02:49,984 --> 00:02:51,052 A partire da oggi, 18 00:02:51,776 --> 00:02:53,028 Decido io la cifra, signor Green. 19 00:02:54,162 --> 00:02:55,395 Io... 20 00:02:56,827 --> 00:02:58,027 Generale Dong. 21 00:02:59,456 --> 00:03:00,480 ascolta, 22 00:03:00,992 --> 00:03:03,552 Non ne ho l'autorità Negozio per quell'importo. 23 00:03:05,088 --> 00:03:06,844 E in queste circostanze... 24 00:03:06,847 --> 00:03:08,928 Cosa pensi di risolvere? se ti opponi a noi? 25 00:03:09,696 --> 00:03:10,943 Tra poche ore 26 00:03:11,043 --> 00:03:12,243 sarai morto. 27 00:03:12,343 --> 00:03:13,548 Te lo assicuro. 28 00:03:24,544 --> 00:03:27,616 Quindi quale messaggio vuoi dare loro? trasmetto ai signori che rappresento? 29 00:03:27,872 --> 00:03:29,084 Nessuno. 30 00:03:29,152 --> 00:03:30,944 Glielo dirò io stesso. 31 00:03:53,472 --> 00:03:56,032 6433 Ginevra 32 00:03:56,288 --> 00:03:57,312 Conto "Andromeda". 33 00:03:59,872 --> 00:04:01,140 Banca di Zurigo. 34 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Società Franco-indocinese di Marsiglia. 35 00:04:03,968 --> 00:04:04,988 Bellissimo. 36 00:04:07,493 --> 00:04:08,991 Perfetto. Tutto corrisponde. 37 00:04:17,793 --> 00:04:19,583 Il vecchio sapeva cosa stava facendo. Tutto è su disco. 38 00:04:20,351 --> 00:04:24,527 Quello che paga e colui che tradisce. 39 00:04:24,530 --> 00:04:26,495 Ma lo sapeva anche lui tutto di noi. 40 00:04:26,751 --> 00:04:28,414 E' come se lo avessi fatto un'assicurazione sulla vita. 41 00:04:28,514 --> 00:04:29,548 Puoi chiedere quanto vuoi. 42 00:04:34,950 --> 00:04:37,503 tutto è pronto Signor Generale. 43 00:04:52,009 --> 00:04:53,319 Non ti fidi nei tuoi clienti? 44 00:04:53,375 --> 00:04:59,519 Voglio che sappia che non sto scherzando. 45 00:06:19,647 --> 00:06:22,207 Sono di Carlo e McPherson. 46 00:06:22,975 --> 00:06:25,279 La McPherson ne ha uno pistola, colonnello. 47 00:06:32,191 --> 00:06:34,751 Vedo che non l'hai fatto problemi con la servitù. 48 00:06:35,775 --> 00:06:36,799 Dammi la pistola. 49 00:06:37,311 --> 00:06:39,615 E non avrai problemi con loro. 50 00:06:50,643 --> 00:06:52,159 Mi dispiace per il tuo uomo dalla Cambogia. 51 00:06:53,439 --> 00:06:54,496 chi te lo ha detto 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,563 Il tuo uomo dell'Agenzia Antidroga internazionale? 53 00:06:56,566 --> 00:06:58,047 Probabilmente ho amici ovunque. 54 00:06:58,559 --> 00:07:00,863 E nemici, come me dice sempre Carbalo. 55 00:07:01,119 --> 00:07:04,025 Vorrei che tu mantenessi la tua amicizia con le persone che rappresentano 56 00:07:04,028 --> 00:07:07,263 e lascia che te lo ricordi hanno investito $ 6.000.000 nell'attività 57 00:07:07,519 --> 00:07:10,525 e ci hanno dato una scadenza fino alla fine del mese 58 00:07:10,528 --> 00:07:12,387 prima che qualcuno paghi. 59 00:07:12,390 --> 00:07:14,714 Mi occupo di armi. 60 00:07:14,717 --> 00:07:16,008 Perché li vendono. 61 00:07:16,108 --> 00:07:17,674 Armi per farmaci. Ti ricordi? 62 00:07:17,677 --> 00:07:18,890 Veramente? 63 00:07:19,039 --> 00:07:21,425 Le persone che ci hanno mandato, hanno l'impressione che per il 20%... 64 00:07:21,428 --> 00:07:22,770 Non dimentichiamolo, 65 00:07:22,870 --> 00:07:24,589 metti la tua gente nel Triangolo d'Oro 66 00:07:24,689 --> 00:07:25,919 per supervisionare tutto, 67 00:07:26,019 --> 00:07:27,105 non noi 68 00:07:27,205 --> 00:07:28,991 Anche Gesù è stato tradito. 69 00:07:29,612 --> 00:07:31,326 Cosa vuole, Dong? 70 00:07:31,426 --> 00:07:32,483 Più soldi per la droga? 71 00:07:33,631 --> 00:07:34,843 Dategli i soldi. 72 00:07:34,943 --> 00:07:36,191 No, sarebbe un ricatto. 73 00:07:36,447 --> 00:07:38,344 Se ci proviamo, lo faremo si gira per chiedere di nuovo. 74 00:07:40,109 --> 00:07:41,409 Tu sei quello chi lo ha rotto. 75 00:07:41,567 --> 00:07:43,615 Possiamo darti la tua parte. 76 00:07:46,734 --> 00:07:48,732 Apetta un minuto! 77 00:07:48,735 --> 00:07:49,903 Carballo, 78 00:07:50,003 --> 00:07:51,295 vai a prendergli qualcosa da bere. 79 00:07:52,575 --> 00:07:55,647 Ora vediamo se Ricordo che Nick beve Martini. 80 00:07:56,159 --> 00:07:58,975 - Con un'oliva e senza ghiaccio. - Con ghiaccio e senza oliva. 81 00:08:02,047 --> 00:08:03,839 - E cosa stai bevendo? - Qualunque cosa, basta che faccia freddo. 82 00:08:05,119 --> 00:08:06,911 Gli ho promesso il sesso. Giovanni, 83 00:08:07,167 --> 00:08:08,959 armi moderne e sofisticate. 84 00:08:11,519 --> 00:08:12,799 Anche Dong li vorrà. 85 00:08:13,823 --> 00:08:15,359 Immagina un gruppo di persone, 86 00:08:16,127 --> 00:08:17,195 la mia gente, trasportandola. 87 00:08:18,943 --> 00:08:20,223 E cosa vuoi dire? 88 00:08:22,271 --> 00:08:23,551 Penso che ti ricordi dal cavallo di Troia. 89 00:08:29,695 --> 00:08:32,511 L'uomo che entra nel campo di Dong 90 00:08:33,791 --> 00:08:34,859 invece 91 00:08:34,959 --> 00:08:36,442 per dargli le armi 92 00:08:38,235 --> 00:08:39,953 per farne esplodere qualcuno depositi di farmaci. 93 00:08:40,053 --> 00:08:41,335 Come una sorta di avvertimento, 94 00:08:42,751 --> 00:08:44,031 mantenere la parte della comprensione? 95 00:08:44,799 --> 00:08:46,079 Sì, puoi dirlo. 96 00:08:46,591 --> 00:08:47,615 È una buona idea. 97 00:08:49,151 --> 00:08:50,519 Ha ragione. 98 00:08:50,687 --> 00:08:52,055 È logico. 99 00:08:52,991 --> 00:08:56,319 Da quando Green è morto Non avevo più contatti diretti. 100 00:08:57,343 --> 00:08:59,903 Sei sicuro di avere abbastanza persone? abbastanza bravo da avvicinarsi a Dong? 101 00:09:00,415 --> 00:09:02,719 Li ho e sono i migliori. 102 00:09:04,255 --> 00:09:06,750 Colby, è il numero uno... 103 00:09:06,753 --> 00:09:08,462 da allora non più Faccio il mercenario. 104 00:09:08,465 --> 00:09:09,967 Ma essere il massimo bene, è anche caro. 105 00:09:09,970 --> 00:09:11,099 Non importa, 106 00:09:11,935 --> 00:09:13,215 se colpisce forte, 107 00:09:14,239 --> 00:09:15,519 e non fare troppe domande. 108 00:10:11,564 --> 00:10:15,564 Cinque secondi, giusto? 109 00:11:08,321 --> 00:11:12,321 Bene. 110 00:11:30,338 --> 00:11:32,336 Gustafsson! 111 00:11:36,342 --> 00:11:37,512 Calmati! 112 00:11:37,515 --> 00:11:40,342 Vi porterò tutti fuori di qui! 113 00:11:41,847 --> 00:11:44,345 Simone. 114 00:11:50,244 --> 00:11:54,495 Non dimenticare il tuo casco fortunato. 115 00:11:55,799 --> 00:11:58,498 Hai visto, ha funzionato. 116 00:13:35,883 --> 00:13:38,684 È stata una buona idea 117 00:13:38,687 --> 00:13:40,626 usare un elicottero con le insegne dei ribelli. 118 00:13:40,629 --> 00:13:42,833 E' il loro elicottero. Io L'ho appena portato a fare una passeggiata. 119 00:13:43,492 --> 00:13:45,731 Quando il maggiore Colby me lo ha chiesto un favore che non potevo rifiutargli. 120 00:13:45,831 --> 00:13:51,231 Signor Jackson, tra 10 minuti essere al sicuro oltre confine. 121 00:13:51,487 --> 00:13:54,869 A proposito, Maggiore, la tua ex il colonnello sta cercando di contattarti 122 00:13:56,909 --> 00:13:58,131 Mazzarini?! 123 00:13:58,231 --> 00:14:00,032 Sembra che siamo di nuovo in pista. 124 00:14:00,035 --> 00:14:01,650 Vorrei che gli tagliassi la gola. 125 00:14:01,653 --> 00:14:03,775 Se prima non te lo taglia lui. 126 00:14:11,784 --> 00:14:15,784 Washington a detto chiaramente: "colpiteli forte". 127 00:14:15,884 --> 00:14:17,084 Ho ragione, Winters? 128 00:14:17,184 --> 00:14:18,184 Sì, signore. 129 00:14:18,284 --> 00:14:21,183 Ma conoscono tutti i nostri agenti a Bangkok, ecco perché vogliono qualcuno dall'Europa. 130 00:14:21,439 --> 00:14:22,763 In altre parole, 131 00:14:22,863 --> 00:14:24,227 da qualcuno qui a Berlino. 132 00:14:24,327 --> 00:14:25,727 Come se io potrebbe mancare qualcuno. 133 00:14:26,815 --> 00:14:30,655 Non lo sanno e ecco che arrivano le droghe... 134 00:14:31,167 --> 00:14:32,444 Da est? 135 00:14:32,544 --> 00:14:33,844 Ma questo individuo... 136 00:14:36,287 --> 00:14:37,599 Don... 137 00:14:38,079 --> 00:14:39,359 deve essere colpito duramente 138 00:14:39,871 --> 00:14:41,919 prima di afferrare per rafforzare il suo potere. 139 00:14:43,455 --> 00:14:44,735 Quei nomi, Webster. 140 00:14:45,759 --> 00:14:48,319 - Che nome, signore? - Cosa intendi con "quale nome"? 141 00:14:49,087 --> 00:14:50,928 Quelli di cui Te l'ho chiesto ieri. 142 00:14:50,931 --> 00:14:52,159 Mi scuso, signore. 143 00:14:53,951 --> 00:14:55,701 Joe Biazini, Chuck Lorimer e il terzo è... 144 00:14:56,511 --> 00:14:59,253 - Più veloce, più veloce. - Massone Oscuro, signore. 145 00:14:59,256 --> 00:15:01,145 È un ottimo agente, 146 00:15:01,148 --> 00:15:02,875 ma è stato sospeso perché gli piace bere. 147 00:15:03,935 --> 00:15:05,272 - Beve molto? - Come un pesce, signore. 148 00:15:05,275 --> 00:15:08,543 - Cosa ne pensi di Biazini? -Biazini... 149 00:15:08,643 --> 00:15:10,096 Biazzini, 150 00:15:10,196 --> 00:15:11,747 è un ragazzo di città. 151 00:15:11,847 --> 00:15:14,943 Potrebbe rubare l'apparecchio i pantaloni di un poliziotto di New York. 152 00:15:15,967 --> 00:15:18,015 Ma se potesse vedere un ragno nella giungla 153 00:15:18,783 --> 00:15:20,063 urlerebbe come una donna. 154 00:15:21,087 --> 00:15:22,604 Restiamo con Lorimer. 155 00:15:22,704 --> 00:15:23,704 Ma non lo sa, signore? 156 00:15:24,159 --> 00:15:25,439 Che diavolo dovrei sapere? 157 00:15:25,695 --> 00:15:27,063 E' morto, signore. 158 00:15:27,163 --> 00:15:28,343 È morto ieri. 159 00:15:29,791 --> 00:15:31,345 Sono sicuro che sia morto in servizio. 160 00:15:32,812 --> 00:15:34,012 - Era un grand'uomo. -No, signore... 161 00:15:35,679 --> 00:15:38,495 E' morto nel letto con la moglie. 162 00:15:39,007 --> 00:15:40,268 SÌ. 163 00:15:40,368 --> 00:15:41,468 La ragazza di Denver. 164 00:15:42,335 --> 00:15:44,895 La rossa. 165 00:15:45,407 --> 00:15:47,199 20 anni dopo più giovane di lui. 166 00:15:48,479 --> 00:15:49,942 E perché non sono stato avvisato? 167 00:15:49,945 --> 00:15:53,087 Lo avremmo fatto, signore. quando ci hai convocati in ufficio. 168 00:15:54,111 --> 00:15:55,903 C'è ancora molto da fare, Mason. 169 00:15:56,159 --> 00:15:57,183 Massone Oscuro, signore. 170 00:16:04,095 --> 00:16:06,143 L'ultimo uomo a cui Volevo chiamare. 171 00:16:45,102 --> 00:16:47,100 Muratore? 172 00:16:51,203 --> 00:16:53,247 Bastardo. 173 00:16:53,503 --> 00:16:54,740 Controllati. 174 00:16:54,743 --> 00:16:56,062 Dategli un doppio whisky. 175 00:16:59,903 --> 00:17:02,719 Vogliamo solo chiacchierare con te. 176 00:17:02,975 --> 00:17:05,704 Non avvicinarti ulteriormente, piccolo. 177 00:17:05,707 --> 00:17:09,119 Ti do la mia parola mio Dio, niente trucchi. 178 00:17:09,375 --> 00:17:12,191 ti avverto, 179 00:17:12,447 --> 00:17:15,775 se ti avvicini ti spacco la testa. 180 00:17:16,031 --> 00:17:20,639 Ok Mason, lascia perdere. 181 00:17:24,645 --> 00:17:25,764 Abbastanza! 182 00:17:25,767 --> 00:17:28,645 Mettilo da parte! 183 00:17:28,745 --> 00:17:32,415 Rilassati, ok? 184 00:17:36,421 --> 00:17:38,134 Dategliene uno anche da parte mia. 185 00:17:38,137 --> 00:17:40,421 Portalo fuori e nessun problema, vero? 186 00:17:40,424 --> 00:17:41,859 Chiudi la bocca ! 187 00:17:41,862 --> 00:17:44,424 Ti tirerò fuori dai guai. 188 00:17:44,427 --> 00:17:48,427 Dammi una mano! 189 00:17:54,101 --> 00:17:56,433 Accidenti, prenditi! 190 00:18:00,831 --> 00:18:03,647 Direi che una correzione di il naso lo appiattirà. 191 00:18:04,159 --> 00:18:06,207 Per quanto riguarda i capelli ecc., 192 00:18:06,463 --> 00:18:07,999 è il lavoro della squadra dei truccatori. 193 00:18:10,559 --> 00:18:13,798 Vuoi che mi penta di averlo chiamato 194 00:18:13,801 --> 00:18:15,551 il miglior chirurgo Chirurgo plastico dagli Stati Uniti? 195 00:18:15,651 --> 00:18:16,935 Non vedo alcun problema. 196 00:18:17,035 --> 00:18:19,359 Quando tutto questo finirà Voglio che sia uguale a prima. 197 00:18:19,362 --> 00:18:20,543 - Hai capito? - Sì, signor Hiccock. 198 00:18:21,055 --> 00:18:23,615 Meglio un naso nuovo che metti in pericolo la tua vita. 199 00:18:23,871 --> 00:18:25,919 Lo metteremo in funzione questo pomeriggio. 200 00:18:26,175 --> 00:18:28,111 Dottor Carter, prenda il sig Hiccock per fare i suoi test. 201 00:18:28,223 --> 00:18:30,271 a proposito 202 00:18:30,527 --> 00:18:31,807 è questo il tuo vero nome? 203 00:18:32,063 --> 00:18:33,331 Sei imparentato? 204 00:18:33,343 --> 00:18:34,367 Con Wild Bill? 205 00:18:34,623 --> 00:18:36,191 - SÌ. - Sono il suo pro, pro pro nipote, 206 00:18:36,194 --> 00:18:39,743 ma sono nato qui da un padre che lo era Soldato americano e di madre tedesca. 207 00:18:40,767 --> 00:18:43,071 Lo sai che l'avevo fatto sempre successo con le donne. 208 00:18:43,327 --> 00:18:44,863 Ma con quel naso da cane, 209 00:18:45,631 --> 00:18:47,679 Starò fuori. 210 00:19:04,319 --> 00:19:08,671 Colby! ho pensato che ti hanno eliminato. 211 00:19:10,207 --> 00:19:12,511 - Stai bene. - Non ho la pistola con me, Carbalo. 212 00:19:13,535 --> 00:19:14,647 Bene. 213 00:19:16,607 --> 00:19:17,775 Ho 214 00:19:21,727 --> 00:19:23,263 Andiamo! 215 00:19:35,275 --> 00:19:39,275 Maggiore Colby! 216 00:19:45,279 --> 00:19:46,307 Sono McPherson e de Carlo. 217 00:19:46,407 --> 00:19:47,407 Accomodatevi. 218 00:19:48,351 --> 00:19:49,637 hai fatto colazione? 219 00:19:49,737 --> 00:19:50,937 Voglio solo un po' di caffè. 220 00:19:52,703 --> 00:19:53,971 Niente zucchero 221 00:19:55,007 --> 00:19:56,275 e piuttosto rumoroso. 222 00:19:58,079 --> 00:19:59,359 Sai di cosa si tratta parlare, maggiore? 223 00:20:00,383 --> 00:20:01,695 SÌ. 224 00:20:01,795 --> 00:20:03,131 Tanto. 225 00:20:03,199 --> 00:20:04,404 Gli ho mandato questo in albergo ieri sera. 226 00:20:05,754 --> 00:20:06,954 Non penso che abbia dormito molto. 227 00:20:09,343 --> 00:20:11,167 Non dorme affatto se pensa di essere su una corda tesa. 228 00:20:12,927 --> 00:20:14,463 Non accetto un lavoro alla cieca. 229 00:20:15,487 --> 00:20:17,791 Il colonnello e io sì avevano differenze in passato. 230 00:20:21,887 --> 00:20:22,911 Hai dei dubbi? 231 00:20:24,191 --> 00:20:25,459 Sì, molti. 232 00:20:26,239 --> 00:20:28,543 Combatto per molte ragioni, 233 00:20:28,799 --> 00:20:30,067 ma non per la droga. 234 00:20:30,335 --> 00:20:31,871 Stai dicendo che ci rifiuti? 235 00:20:35,711 --> 00:20:36,991 No, sto alzando la posta. 236 00:20:37,503 --> 00:20:40,319 Ne voglio la metà adesso, soldi a piedi, trasferito ad una banca in Svizzera. 237 00:20:40,831 --> 00:20:42,623 Ti aspettavi che rischiassi la metà? 238 00:20:43,391 --> 00:20:44,724 Tieni l'altro la metà se muoio... 239 00:20:45,735 --> 00:20:47,127 ciò che è possibile. 240 00:20:51,327 --> 00:20:52,555 Arrivò Angelo. 241 00:20:52,655 --> 00:20:53,966 Cosa vuoi da Me? Lasciami andare! 242 00:20:54,066 --> 00:20:55,935 - Non muoverti da qui. - Lasciami andare! 243 00:20:56,035 --> 00:20:59,004 È uno del nostro popolo. 244 00:20:59,007 --> 00:21:02,079 È molto buono e lo apprezzerei se potessi portarlo con te in Cambogia. 245 00:21:02,591 --> 00:21:03,859 Signora, paga lei. 246 00:21:05,151 --> 00:21:06,943 Scommetto che Angelo è armato. 247 00:21:07,455 --> 00:21:08,650 Dammi la pistola! 248 00:21:13,773 --> 00:21:17,773 Ti senti meglio? 249 00:21:25,632 --> 00:21:27,168 Ehi, hai un livido sulla gamba. 250 00:21:31,271 --> 00:21:32,471 Non l'ho fatto. 251 00:21:34,592 --> 00:21:37,408 Sono venuto non appena il dottore mi ha detto che sei pronto per partire. 252 00:21:38,176 --> 00:21:40,624 Semplicemente non mi metterai diritto di lavorare? 253 00:21:40,627 --> 00:21:42,565 Il mio naso è ancora in garanzia. 254 00:21:42,568 --> 00:21:44,627 Domani devi essere a Berlino. 255 00:21:44,727 --> 00:21:46,132 Quando lo farai? incontri Carlson 256 00:21:46,232 --> 00:21:48,604 gli dirai che sei Mason. 257 00:21:48,928 --> 00:21:49,952 Quindi è Carlson. 258 00:21:51,232 --> 00:21:52,500 Spero di no. 259 00:21:52,512 --> 00:21:54,560 Siamo amici da 20 anni. 260 00:21:56,096 --> 00:21:57,188 Qualcuno nell'agenzia è corrotto 261 00:21:58,738 --> 00:22:00,238 e ce ne sono almeno 10 persone in Europa 262 00:22:00,338 --> 00:22:02,240 a cui hanno accesso le nostre informazioni segrete. 263 00:22:03,776 --> 00:22:05,568 solo tu 264 00:22:06,336 --> 00:22:09,664 io e il capo a Washington sappiamo di questa missione. 265 00:22:11,712 --> 00:22:14,784 Ricordi cosa ha detto? su un particolare floppy? 266 00:22:15,296 --> 00:22:16,608 SÌ. 267 00:22:16,708 --> 00:22:19,904 Da cui dovrei "prenderlo". a un ragazzo di nome... Dong. 268 00:22:20,928 --> 00:22:22,720 Allora dammelo. 269 00:22:23,488 --> 00:22:25,024 A me, a nessun altro. 270 00:22:25,280 --> 00:22:26,492 Apetta un minuto! 271 00:22:26,592 --> 00:22:29,120 Vuoi che vada nella giungla, dentro la roccaforte di quel bandito, giusto? 272 00:22:29,376 --> 00:22:30,912 E cosa fare? Lasciatemi solo dire: 273 00:22:31,424 --> 00:22:33,216 "Va bene amico, dammi il floppy?" 274 00:22:33,472 --> 00:22:35,264 Non andarci da solo. 275 00:22:38,848 --> 00:22:41,664 Farai parte di a gruppo di mercenari. 276 00:22:42,432 --> 00:22:44,736 - Hai sentito parlare di un maggiore di nome Colby? - No. 277 00:22:46,016 --> 00:22:47,808 Ma su uno in particolare Colonnello Mazzarini? 278 00:22:48,576 --> 00:22:49,600 Cosa c'entra lui con questo? 279 00:22:50,624 --> 00:22:52,928 Ti dirò tutto strada facendo. 280 00:22:53,952 --> 00:22:55,220 dove stiamo andando? 281 00:22:56,256 --> 00:22:59,328 Vediamo se guardi o non come Mason. 282 00:23:38,496 --> 00:23:40,800 Accidenti a te! 283 00:23:41,312 --> 00:23:43,616 dove diavolo sei stato? 284 00:23:44,384 --> 00:23:46,176 Non abbiamo più alcol in casa. 285 00:23:50,272 --> 00:23:52,832 Andiamo, dovresti finisci per ubriacarti. 286 00:23:53,856 --> 00:23:55,105 dove stai andando? 287 00:23:56,547 --> 00:23:57,647 Ad Amburgo. 288 00:23:57,747 --> 00:23:59,332 È solo un piccolo anticipo, per un lavoro importante. 289 00:23:59,488 --> 00:24:00,512 Un lavoro! 290 00:24:01,024 --> 00:24:04,096 Che razza di lavoro, bastardo? 291 00:24:06,656 --> 00:24:09,216 Trascorri il tuo tempo con le prostitute. 292 00:24:16,896 --> 00:24:18,944 Sono armi all'avanguardia. 293 00:24:20,224 --> 00:24:22,272 Lanciarazzi portatile dalla Francia, 294 00:24:22,784 --> 00:24:24,320 dispositivi di localizzazione tedesca, 295 00:24:25,344 --> 00:24:26,880 armamento di intercettazione giapponese, 296 00:24:27,648 --> 00:24:28,928 mitragliatrici russe, 297 00:24:29,952 --> 00:24:31,488 mine laser americane, 298 00:24:33,536 --> 00:24:34,748 e un po'... 299 00:24:34,848 --> 00:24:36,227 bomba nucleare. 300 00:24:36,327 --> 00:24:37,450 Un giocattolo israeliano. 301 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 Veramente? 302 00:24:40,704 --> 00:24:42,496 Dong cerca di farlo 303 00:24:42,752 --> 00:24:44,076 L’impenetrabile Triangolo d’Oro. 304 00:24:46,080 --> 00:24:47,448 Vuole le armi. 305 00:24:47,872 --> 00:24:49,664 Devi solo farlo fagli sapere che... 306 00:24:50,944 --> 00:24:52,992 Voglio l'equivalente del farmaco. 307 00:24:53,504 --> 00:24:54,528 Non sarà così facile. 308 00:24:55,296 --> 00:24:56,832 È difficile arrivare a Dong, 309 00:24:57,344 --> 00:24:59,136 ma sarà ancora più difficile esci da lì... 310 00:24:59,904 --> 00:25:01,416 vivo. 311 00:25:01,440 --> 00:25:02,545 Ma ce la farai, Colby. 312 00:25:02,548 --> 00:25:05,024 Ti ho mostrato dov'è la cascata, nelle foto satellitari. 313 00:25:06,048 --> 00:25:07,328 Elicotteri o per portarti da lì. 314 00:25:09,120 --> 00:25:10,944 - Come nello Yemen? - Andiamo, Colby, non hanno pagato. 315 00:25:12,704 --> 00:25:15,264 - Pagherà questa volta. - E molto bene, avrai gli elicotteri. 316 00:25:16,544 --> 00:25:17,824 Spero per il tuo bene. 317 00:25:20,896 --> 00:25:22,576 Intendi quello di questa volta non mi perdonerai? 318 00:25:26,582 --> 00:25:29,090 Come mai non ti fidi di nessuno? 319 00:25:29,093 --> 00:25:30,582 È abbastanza semplice. 320 00:25:31,782 --> 00:25:33,316 Questo è l'unico modo per conoscere i tuoi coetanei. 321 00:25:33,319 --> 00:25:36,671 Benvenuto. Come va? 322 00:25:36,674 --> 00:25:37,919 Bene. 323 00:25:38,019 --> 00:25:39,409 - Com'è andata la pesca? - Grande. 324 00:25:39,509 --> 00:25:40,643 Ho preso un pesce così grosso. 325 00:25:42,418 --> 00:25:43,618 Sì. 326 00:26:25,410 --> 00:26:26,628 Quella era la Porta di Bandenburg. 327 00:26:27,725 --> 00:26:29,480 - Fai un giro per la città? - Voglio solo un letto. 328 00:26:29,580 --> 00:26:32,392 Ma davvero, lo sono molto da vedere a Berlino. 329 00:26:32,395 --> 00:26:34,174 Sì, come la Colonna Vittoria laggiù e... 330 00:26:34,177 --> 00:26:35,380 Tirare a destra. 331 00:26:35,480 --> 00:26:38,113 - ...E il castello di Charlottenburg. - Tirare a destra. 332 00:26:38,116 --> 00:26:41,280 Bene. 333 00:26:47,936 --> 00:26:50,284 Signor Mason... 334 00:26:50,287 --> 00:26:54,080 - Maledizione. - Dai, sali. 335 00:26:54,336 --> 00:26:56,640 Chiudi il bagagliaio! 336 00:27:06,624 --> 00:27:07,914 Cosa intendi... 337 00:27:08,014 --> 00:27:09,014 "scappato"? 338 00:27:09,440 --> 00:27:11,213 Sei andato all'aeroporto per incontrarlo 339 00:27:11,216 --> 00:27:12,366 l'uomo che tutti aspettavano 340 00:27:13,807 --> 00:27:15,148 e tu glielo hai permesso scendere dalla macchina 341 00:27:16,608 --> 00:27:19,075 Non l'abbiamo fatto uscire noi Signore, è appena uscito. 342 00:27:19,078 --> 00:27:20,424 Grande. 343 00:27:20,960 --> 00:27:21,984 E dove è andato? 344 00:27:22,752 --> 00:27:24,120 lo sai? 345 00:27:24,220 --> 00:27:26,592 Penso che sia andato a uno albergo. Ha detto che voleva un letto. 346 00:27:27,360 --> 00:27:28,728 Un letto? O una bottiglia? 347 00:27:30,176 --> 00:27:31,968 Si è chiuso dentro la stanza per ubriacarsi. 348 00:27:32,480 --> 00:27:33,999 Ci hanno detto che era caduto, signore. 349 00:27:34,099 --> 00:27:35,444 sì, 350 00:27:35,544 --> 00:27:36,899 come anch'io ho smesso di fumare. 351 00:27:39,392 --> 00:27:40,416 Cosa stai aspettando? 352 00:27:41,184 --> 00:27:42,976 Chiama tutti gli hotel. 353 00:27:56,730 --> 00:28:00,730 La porta è aperta. Entra. 354 00:28:00,733 --> 00:28:01,776 Massone. 355 00:28:04,489 --> 00:28:05,533 cosa è successo 356 00:28:05,633 --> 00:28:07,026 Prendimi una benda. 357 00:28:07,126 --> 00:28:08,507 Dategli una benda. 358 00:28:08,607 --> 00:28:10,056 Proprio adesso, signore. 359 00:28:10,156 --> 00:28:11,456 Come sei riuscito a farlo? 360 00:28:15,744 --> 00:28:17,792 Non intendevo questo. 361 00:28:18,048 --> 00:28:19,581 Voglio dire, come posso? smettere di bere? 362 00:28:19,681 --> 00:28:21,101 accidenti 363 00:28:21,201 --> 00:28:22,382 Non ho mai fumato in vita mia 364 00:28:22,482 --> 00:28:24,340 eppure mi sono tagliato in un posacenere. 365 00:28:24,704 --> 00:28:26,489 - Portami un asciugamano. - Prendigli un asciugamano. 366 00:28:26,589 --> 00:28:27,709 Un asciugamano. Sì, signore. 367 00:28:27,809 --> 00:28:29,309 - Hai ricevuto il telex con gli ordini? - SÌ. 368 00:28:32,384 --> 00:28:33,408 guarda il biglietto 369 00:28:34,176 --> 00:28:35,456 e un po' di soldi. 370 00:28:36,224 --> 00:28:37,760 Partirai all'alba. 371 00:28:39,552 --> 00:28:41,047 Non ti fidi di quei giovani? 372 00:28:41,147 --> 00:28:42,347 Non mi fido di nessuno. 373 00:28:45,283 --> 00:28:46,865 La tua missione è molto importante. 374 00:28:47,377 --> 00:28:48,888 Devi avere successo. 375 00:28:49,024 --> 00:28:52,096 - Pensi di poterti infiltrare? - Siamo i benvenuti. 376 00:28:52,099 --> 00:28:55,255 - Non l'hai bagnato. - Vai ad annaffiarlo. 377 00:28:55,258 --> 00:28:56,599 Vai ad annaffiarlo. 378 00:28:56,699 --> 00:28:58,195 Sì, signore. 379 00:28:58,295 --> 00:29:00,295 Pensi di poterti infiltrare tra i mercenari di Colby? 380 00:29:01,568 --> 00:29:02,624 Abbiamo già litigato insieme. 381 00:29:02,627 --> 00:29:05,152 Sono l'unico che può batte i coltelli da lancio. 382 00:29:05,664 --> 00:29:07,456 Ti ricordi il floppy disk... 383 00:29:07,712 --> 00:29:08,924 Massone? 384 00:29:09,024 --> 00:29:10,260 Portalo a me, non a qualcun altro. 385 00:29:11,296 --> 00:29:12,320 Farò del mio meglio. 386 00:29:14,880 --> 00:29:16,092 I tuoi ordini sono: 387 00:29:16,192 --> 00:29:17,728 Ricercalo questo individuo Dong, 388 00:29:19,232 --> 00:29:20,544 scoprire che potere ha, 389 00:29:20,547 --> 00:29:23,584 poi colpiscilo forte come un esercito tailandese. 390 00:29:25,376 --> 00:29:28,192 L'addetto alla reception vuole sapere se vuoi chiama un dottore. 391 00:29:29,216 --> 00:29:30,484 - Sì, un chirurgo. - Mason, non dimenticare, 392 00:29:32,032 --> 00:29:33,568 a partire da adesso sei da solo. 393 00:30:25,342 --> 00:30:26,443 Signor Mason. 394 00:30:27,347 --> 00:30:29,346 Il mio nome è Ling. 395 00:30:29,632 --> 00:30:31,810 Signor Carlson, mi raccontato del tuo arrivo 396 00:30:31,813 --> 00:30:33,265 Finalmente ha fatto qualcosa di buono. 397 00:30:51,905 --> 00:30:54,976 - Che ne dici di cenare stasera? - Con candele e orchidee? 398 00:30:55,232 --> 00:30:58,019 - Tanto per cominciare. - Signor Mason... 399 00:30:58,022 --> 00:30:59,251 Buio, per favore. 400 00:30:59,351 --> 00:31:00,671 Signor Mason, sì ricevuto ordini chiari 401 00:31:01,632 --> 00:31:03,865 e ho l'abitudine di ascoltarli. 402 00:31:03,868 --> 00:31:07,776 I tuoi ordini lo dicono devo morire di fame? 403 00:31:08,032 --> 00:31:14,176 Non. 404 00:32:03,048 --> 00:32:05,047 Signor Pana Miung. 405 00:32:11,055 --> 00:32:13,053 Ciao! 406 00:32:13,056 --> 00:32:14,080 Colby! 407 00:32:14,336 --> 00:32:15,968 Non ti aspettavo così presto. 408 00:32:17,115 --> 00:32:18,120 Vergognatevi. 409 00:32:18,220 --> 00:32:19,334 Vergogna? 410 00:32:19,434 --> 00:32:20,951 Hai la compagnia più grande di trasporto da Bangkok 411 00:32:22,363 --> 00:32:23,475 e tira come un facchino. 412 00:32:23,575 --> 00:32:25,075 Ma sono un portiere. 413 00:32:26,368 --> 00:32:28,451 Molto ricco. 414 00:32:28,454 --> 00:32:30,119 Vuoi andare in ufficio? 415 00:32:30,122 --> 00:32:31,232 Certo, perché no. 416 00:32:31,744 --> 00:32:34,304 Dimmi che è arrivato La merce di Mazzarini? 417 00:32:34,560 --> 00:32:38,144 No, ma mantieni la calma. Ne ho molti amici nella polizia e nella dogana. 418 00:32:40,192 --> 00:32:41,353 Il migliore sul mercato. 419 00:32:42,788 --> 00:32:43,988 - Capo! - SÌ? 420 00:32:51,459 --> 00:32:53,713 Ho bisogno di qualcuno per me porta al confine cambogiano 421 00:32:53,813 --> 00:32:55,118 e chi parla il dialetto. 422 00:32:55,218 --> 00:32:56,418 Me lo ha detto un certo Duclaud. 423 00:32:57,903 --> 00:32:59,103 - I francesi? - SÌ. 424 00:32:59,106 --> 00:33:03,106 Sì, il francese parla il dialetto di confine. 425 00:33:03,109 --> 00:33:07,109 Oltre a venderti, sì ingannarti e tradirti. 426 00:33:07,209 --> 00:33:10,574 Sono sicuro che si ucciderebbe e madre per soldi. 427 00:33:10,577 --> 00:33:12,322 E dove lo trovo? questo "gentiluomo"? 428 00:33:13,673 --> 00:33:14,922 Non è necessario farlo. 429 00:33:15,022 --> 00:33:16,622 Quando lo senti l'odore dei tuoi soldi... 430 00:33:17,568 --> 00:33:19,306 ti cercherà 431 00:33:23,968 --> 00:33:30,112 - Avresti dovuto già contattare Colby. - Vive lì? 432 00:33:30,368 --> 00:33:32,257 Andiamo da lui adesso. 433 00:33:34,463 --> 00:33:35,764 Allora, come va ? 434 00:33:35,864 --> 00:33:38,083 Uno dei miei uomini lo farà dice che Duclaud lo sta aspettando. 435 00:33:38,086 --> 00:33:39,195 E poi entro in scena. 436 00:33:53,455 --> 00:33:55,453 Vedrai che funzionerà. 437 00:33:55,456 --> 00:33:57,248 Ok, andiamo. 438 00:35:10,977 --> 00:35:14,048 Ok, mi hai capito. 439 00:35:17,377 --> 00:35:18,774 Questo è tutto quello che ho. 440 00:35:18,777 --> 00:35:20,040 divertiti 441 00:35:20,140 --> 00:35:23,374 Nessuno va a Duclaud, con solo qualche soldo in tasca. 442 00:35:23,474 --> 00:35:26,848 Li vogliamo tutti, uomo intelligente. 443 00:35:58,259 --> 00:35:59,501 Massone. 444 00:35:59,601 --> 00:36:03,200 - Quanti anni sono passati? - Tredici dall'Africa. 445 00:36:03,456 --> 00:36:06,272 - Sei diventato più lento. - Sì, penso che tu abbia ragione. 446 00:36:06,275 --> 00:36:10,275 Meno male che sei ancora qui velocemente con il coltello. 447 00:36:12,928 --> 00:36:17,024 Dovremmo fermarci litighiamo per le strade come bambini. 448 00:36:17,280 --> 00:36:23,424 Andiamo! Lo faccio per te onore con un drink. 449 00:36:23,680 --> 00:36:26,201 - Cosa fai qui? - Per lavoro. Voi? 450 00:36:26,301 --> 00:36:28,201 Ho vinto dei soldi, ma Li ho persi a Hong Kong. 451 00:36:28,301 --> 00:36:30,324 Ti piace ancora giocare, eh? 452 00:36:30,424 --> 00:36:32,891 E cosa c'è di sbagliato in questo? 453 00:36:32,894 --> 00:36:33,939 Vuoi guadagnare dei soldi? 454 00:36:33,942 --> 00:36:36,224 Solo se si tratta di molti soldi. Dimmi qual è il problema? 455 00:36:36,227 --> 00:36:38,736 Te lo dirò a il momento giusto. 456 00:36:45,184 --> 00:36:46,441 Ok, Colby. 457 00:36:46,541 --> 00:36:48,051 Quando pensi di poter partire? 458 00:36:48,151 --> 00:36:49,512 Meraviglioso. 459 00:36:49,612 --> 00:36:50,712 Sei il benvenuto? 460 00:36:51,584 --> 00:36:52,652 Normale. 461 00:36:52,864 --> 00:36:55,424 Tra una settimana esatta lo farò Mi occupo personalmente di elicotteri. 462 00:36:56,448 --> 00:36:57,728 Addio, Colby. 463 00:37:08,057 --> 00:37:09,737 Faresti meglio a darti da fare dai nostri ospiti. 464 00:37:09,760 --> 00:37:11,808 Andò De Carlo torniamo a pescare. 465 00:37:12,832 --> 00:37:14,624 Se solo avessi saputo da che parte stava. 466 00:37:15,136 --> 00:37:16,672 Buona idea. 467 00:37:17,440 --> 00:37:18,720 Ha un alibi. 468 00:37:19,488 --> 00:37:21,792 Dillo alla McPherson ci vediamo in ufficio. 469 00:37:40,736 --> 00:37:41,760 - Mi hai chiamato? - SÌ. 470 00:37:43,808 --> 00:37:44,976 Ho buone notizie. 471 00:37:45,344 --> 00:37:46,968 Sono a Bangkok e Sono pronto per partire. 472 00:37:48,160 --> 00:37:49,184 Questa è una buona notizia 473 00:37:52,000 --> 00:37:53,280 Un vino speciale, 474 00:37:54,304 --> 00:37:55,328 per un momento speciale 475 00:38:00,704 --> 00:38:01,716 Meraviglioso. 476 00:38:02,752 --> 00:38:04,544 Se le cose funzionano come avevo pianificato 477 00:38:04,800 --> 00:38:07,104 Non mi servirà più denaro dalla tua organizzazione. 478 00:38:07,107 --> 00:38:08,443 Sei il benvenuto? 479 00:38:08,543 --> 00:38:11,107 Se vogliono continuare gli affari 480 00:38:11,200 --> 00:38:12,736 dovrà contrattare con me 481 00:38:15,296 --> 00:38:16,320 Sai per cosa beviamo? 482 00:38:18,624 --> 00:38:19,648 Il 20% non è sufficiente. 483 00:38:21,184 --> 00:38:22,452 Voglio tutto. 484 00:38:26,816 --> 00:38:32,448 Non sei solo avido, sei anche pazzo. 485 00:38:40,384 --> 00:38:44,392 Gente mia, non accadrà fare trading direttamente con te. 486 00:38:44,395 --> 00:38:45,731 NO? Vediamo. 487 00:38:47,228 --> 00:38:52,928 Dammi il numero telefono codificato. 488 00:38:52,931 --> 00:38:56,931 Assolutamente no. 489 00:38:57,024 --> 00:38:58,304 Abbiamo solo un minuto. 490 00:38:59,328 --> 00:39:00,608 È un veleno africano... 491 00:39:03,168 --> 00:39:04,448 Con un solo tocco. 492 00:39:15,712 --> 00:39:17,504 Ti restano 30 secondi. 493 00:39:27,581 --> 00:39:29,802 È... è... 494 00:39:29,805 --> 00:39:31,581 ...il primo numero... 495 00:39:31,584 --> 00:39:32,608 dalla memoria dell'orologio. 496 00:40:04,352 --> 00:40:05,376 Non esiste un antidoto. 497 00:40:50,874 --> 00:40:52,136 Scomparire! 498 00:40:52,139 --> 00:40:54,874 Non disturbarmi. Scomparire! 499 00:40:54,877 --> 00:40:58,877 Non adesso. 500 00:41:00,270 --> 00:41:02,880 Portami quella birra! 501 00:41:02,980 --> 00:41:05,024 La birra non va bene con questo caldo. 502 00:41:05,280 --> 00:41:06,836 Chi lo dice? 503 00:41:06,839 --> 00:41:08,298 Jack Colby. 504 00:41:08,301 --> 00:41:11,424 Jack Colby?! 505 00:41:11,680 --> 00:41:15,540 Di' al vichingo di mettere a parte "quello stuzzicadenti". 506 00:41:15,543 --> 00:41:17,824 - Mi servono persone competenti. - Ho sentito. 507 00:41:18,080 --> 00:41:21,714 - Sei interessato? - Quanto ricevo? 508 00:41:21,717 --> 00:41:24,224 - $ 15.000. - 15.000 dollari? 509 00:41:24,480 --> 00:41:30,624 Al giorno. 510 00:41:33,066 --> 00:41:37,024 I soldi sono buoni, ma Non mi piace dove stai andando. 511 00:41:37,280 --> 00:41:43,424 - Come lo hai scoperto? - Da Duclaud. Sa tutto da queste parti. 512 00:41:43,680 --> 00:41:49,824 Anche se lo desideri raggiungi la base di Dong. 513 00:41:50,080 --> 00:41:55,453 - Può portarti lì. - Sei con noi? 514 00:41:55,456 --> 00:41:56,723 Non. 515 00:41:56,823 --> 00:42:00,044 Avresti potuto dirci che eri un codardo. 516 00:42:00,047 --> 00:42:02,623 È carino. è lui con te 517 00:42:02,879 --> 00:42:05,477 Fermati! 518 00:42:07,314 --> 00:42:09,023 Il tuo amico è... 519 00:42:09,279 --> 00:42:12,908 "pazzo" Bob? 520 00:42:12,911 --> 00:42:15,423 Gustafsson, 521 00:42:15,679 --> 00:42:21,823 Ho sentito che lo facevi per uccidere i rinoceronti. 522 00:42:21,826 --> 00:42:25,826 No, solo zanzare, testa pelata. 523 00:42:27,285 --> 00:42:29,829 Aspetto. 524 00:42:29,929 --> 00:42:31,229 Quello è Duclaud. 525 00:42:34,048 --> 00:42:35,232 Lui è il tuo uomo. 526 00:42:35,332 --> 00:42:41,023 Nessun rancore, vero? 527 00:42:53,822 --> 00:42:55,023 Sono al bar. 528 00:43:06,879 --> 00:43:13,023 - Cosa vuoi bere? -Pernot. 529 00:43:17,889 --> 00:43:19,423 cosa vuoi 530 00:43:19,679 --> 00:43:25,823 - Sei "in affitto" Duclaud? - Questo è un paese piacevole. 531 00:43:25,826 --> 00:43:29,826 Con i soldi puoi avere tutto quello che vuoi. 532 00:43:29,926 --> 00:43:32,223 - Pago bene. - Va bene. 533 00:43:32,479 --> 00:43:38,623 Andiamo a parlare. 534 00:43:46,632 --> 00:43:50,632 Si dice che questo francese è più letale di un cobra. 535 00:43:50,635 --> 00:43:53,448 E' il tuo lavoro tienilo d'occhio. 536 00:43:53,451 --> 00:43:54,635 Vieni al tavolo. 537 00:44:17,279 --> 00:44:18,332 Accidenti. 538 00:44:18,432 --> 00:44:23,423 Lascia che me ne occupi io di camion e cancelleria. 539 00:44:23,679 --> 00:44:29,823 Ma avrai bisogno di qualcun altro che sanno parlare il dialetto della gente del posto. 540 00:44:30,079 --> 00:44:36,223 Per scoprire dov'è il radar, strade bloccate, elicotteri 541 00:44:36,479 --> 00:44:38,760 e pattuglie. 542 00:44:40,694 --> 00:44:42,623 E chi è il migliore? 543 00:44:42,626 --> 00:44:46,626 Io. 544 00:44:46,726 --> 00:44:48,095 Ma devo farlo fai una buona offerta. 545 00:44:48,098 --> 00:44:49,466 Sono molto simpatico... 546 00:44:49,566 --> 00:44:50,866 e utile. 547 00:44:56,703 --> 00:44:57,727 Va bene, Hiccock. 548 00:44:58,239 --> 00:45:01,055 E non dimenticare quanto la tua missione è importante. 549 00:45:02,079 --> 00:45:05,151 Oppure mi porti tu dischetto o distruggerlo. 550 00:45:06,943 --> 00:45:11,295 A proposito, chiama Carlson e digli quello che hai detto anche a me. 551 00:45:11,551 --> 00:45:14,367 Sicuro. Aspetta, mettiti! 552 00:45:14,623 --> 00:45:15,691 Grazie. 553 00:45:19,999 --> 00:45:22,303 Ok, lo chiamo. 554 00:45:23,583 --> 00:45:28,959 Sì, non penso solo alle donne. 555 00:45:33,055 --> 00:45:34,101 - Ne vuoi uno? - SÌ. 556 00:45:34,201 --> 00:45:37,663 - Sei sicuro che queste siano tutte le mappe? - Questo è tutto. 557 00:45:37,919 --> 00:45:42,271 - Va bene. - Non bere tutte le birre. 558 00:45:45,474 --> 00:45:46,474 Ciao. 559 00:45:46,625 --> 00:45:47,939 Affrettarsi! 560 00:45:47,942 --> 00:45:49,695 Mi sono perso qualcosa? 561 00:45:49,951 --> 00:45:53,007 Ottimo, mi piace. 562 00:45:53,010 --> 00:45:54,057 Massone. 563 00:45:55,818 --> 00:45:57,495 Faresti meglio a iniziare prendere precauzioni. 564 00:45:57,595 --> 00:46:02,495 La merce dai camion lo farà attirare tutti i banditi della zona. 565 00:46:02,498 --> 00:46:03,753 È sempre lo stesso, Maggiore. 566 00:46:03,756 --> 00:46:06,498 - Ma questa volta è diverso, amico. - Sì, e la posta in gioco è molto alta. 567 00:46:08,120 --> 00:46:09,594 Se arriviamo lì. 568 00:46:09,597 --> 00:46:10,954 Puoi dirlo ancora una volta. 569 00:46:10,957 --> 00:46:12,277 È bellissimo. 570 00:46:12,377 --> 00:46:14,077 I soldi sono buoni. penso che dobbiamo vincerli. 571 00:46:14,783 --> 00:46:17,599 L'unico modo diretto è acceso fiume, ma non è così semplice. 572 00:46:19,391 --> 00:46:20,440 dimentica il fiume 573 00:46:20,540 --> 00:46:22,152 è supervisionato costante da parte di tutti, 574 00:46:22,852 --> 00:46:24,433 dei thailandesi, vietcong e cambogiani, 575 00:46:24,533 --> 00:46:26,733 e i punti di incrocio sono pieno di banditi e disertori. 576 00:46:27,839 --> 00:46:30,522 Ecco perché lo prenderemo sulla strada da lui indicata. 577 00:46:30,525 --> 00:46:32,959 - Abbiamo un'altra alternativa? - Ci penserei, Colby. 578 00:46:33,471 --> 00:46:35,263 A partire da adesso sarete tutti pagati. 579 00:46:36,543 --> 00:46:37,814 E chiamami "maggiore", sì? 580 00:46:39,463 --> 00:46:41,063 Colby! 581 00:46:41,151 --> 00:46:42,419 Colby! 582 00:46:47,039 --> 00:46:48,575 Ti dà fastidio se mi unisco anch'io? 583 00:46:48,831 --> 00:46:50,099 Sei il benvenuto? 584 00:46:50,623 --> 00:46:52,415 Gli ho detto di venire. 585 00:46:52,671 --> 00:46:53,951 Parla diverse lingue 586 00:46:54,207 --> 00:46:55,909 e se necessario forse combattere come un uomo. 587 00:46:56,009 --> 00:46:57,509 Ed è passato spesso il confine. 588 00:46:59,583 --> 00:47:00,607 Hai contrabbandato? 589 00:47:01,631 --> 00:47:02,985 Non è carino 590 00:47:03,085 --> 00:47:04,703 per dirla così domande a una donna. 591 00:47:05,471 --> 00:47:07,775 Abbiamo già un traduttore. 592 00:47:08,031 --> 00:47:10,335 - Me. - Non andremo a fare un picnic. 593 00:47:10,847 --> 00:47:13,919 Se ci saranno rischi e è bello avere dei sostituti. 594 00:47:14,943 --> 00:47:15,967 è lei la tua donna? 595 00:47:16,735 --> 00:47:18,347 No. 596 00:47:18,527 --> 00:47:19,807 Ma ci sto lavorando. 597 00:47:22,367 --> 00:47:25,857 Senza offesa, signora, ma... So dove dovrei portarti 598 00:47:25,860 --> 00:47:27,231 e non è certamente la giungla. 599 00:47:27,487 --> 00:47:29,038 Cosa intendi, amico? 600 00:47:29,041 --> 00:47:33,631 Che è meglio comprarne un po' dizionario se il francese viene ucciso. 601 00:47:33,887 --> 00:47:36,535 E qualcosa me lo dice non sei mai stato nella giungla prima. 602 00:47:36,538 --> 00:47:37,859 Perché lo pensi? 603 00:47:37,959 --> 00:47:39,051 Perché sei troppo bella. 604 00:47:39,151 --> 00:47:43,103 Guarda quelle mani. Sì vede che stavano solo facendo la manicure. 605 00:47:50,783 --> 00:47:52,575 Ok, non picchiarmi. 606 00:47:53,855 --> 00:47:55,791 Forse dovremmo facciamo tutti la manicure. 607 00:47:57,439 --> 00:47:58,707 Ok, sei assunto. 608 00:48:04,842 --> 00:48:06,713 - Torna sano e salvo. - E' quello che farò, Pana. 609 00:48:09,471 --> 00:48:15,615 No, tu verrai con me. 610 00:49:24,017 --> 00:49:26,015 Penso che stia controllando la zona. 611 00:49:26,018 --> 00:49:30,018 SÌ. 612 00:49:35,068 --> 00:49:37,157 Vado dall'altra parte. 613 00:49:37,160 --> 00:49:39,068 - Erano troppo vicini a noi. - SÌ. 614 00:49:39,071 --> 00:49:45,215 Sembra che stia bene ultimamente 4 ore. Penso che Duclaud sappia cosa sta facendo. 615 00:49:45,218 --> 00:49:49,218 Mancano ancora 40 ore. 616 00:50:17,727 --> 00:50:19,577 Idioti. 617 00:50:19,677 --> 00:50:21,438 L'uomo non può liberarsi? 618 00:50:21,538 --> 00:50:23,871 Sì, in qualsiasi momento, ma non è necessario attraversare il confine per alleviare te stesso. 619 00:50:28,223 --> 00:50:31,295 Mi alleggerisco dove voglio. 620 00:50:31,551 --> 00:50:33,231 - Calmati. - Allora digli di stare zitto. 621 00:50:34,623 --> 00:50:35,903 Riposati un po'. 622 00:50:36,159 --> 00:50:38,514 Nessuno ha chiesto il tuo consiglio. 623 00:50:38,517 --> 00:50:39,845 Calmati. 624 00:50:39,945 --> 00:50:42,483 Perché dovremmo combattere l'uno contro l'altro? quando avremo un esercito con cui combattere. 625 00:50:42,583 --> 00:50:43,887 Silenzio. 626 00:50:43,987 --> 00:50:45,883 - E quindi è abbastanza difficile addormentarsi. - Vaffanculo! 627 00:50:49,889 --> 00:50:53,889 Scomparire! 628 00:51:18,143 --> 00:51:19,879 - Ti ho spaventato? - Sì, mi hai spaventato moltissimo. 629 00:51:20,703 --> 00:51:23,007 che problema eri? a fare una passeggiata con il capo? 630 00:51:24,031 --> 00:51:26,294 Si trattava solo di un piccolo problema con il camion. 631 00:51:26,297 --> 00:51:27,359 Perde potenza sulla collina. 632 00:51:27,871 --> 00:51:30,175 E come hai risolto? Attraverso la respirazione bocca a bocca? 633 00:51:30,431 --> 00:51:31,711 Sono bravo anche in questo. 634 00:51:33,759 --> 00:51:35,039 Lo ricorderò. 635 00:52:04,320 --> 00:52:05,949 Dica, signore. 636 00:52:05,952 --> 00:52:08,831 Accadrà all'alba. 637 00:52:09,087 --> 00:52:15,231 - Li porterò prima delle 11:00. - Capisco. 638 00:52:29,102 --> 00:52:31,100 Perché non mi permetti di ucciderlo? 639 00:52:31,103 --> 00:52:33,919 Ne abbiamo bisogno per mettersi sulla strada giusta. 640 00:52:34,175 --> 00:52:37,247 Adesso calmati e aspetta. 641 00:52:56,191 --> 00:52:57,267 Quanto spesso pattugliano? 642 00:52:58,931 --> 00:53:00,031 Ogni 20-25 minuti. 643 00:53:00,131 --> 00:53:02,398 - Pensi che ci riusciremo? - Potrei. 644 00:53:02,498 --> 00:53:04,198 - Di' agli imbecilli di sbrigarsi. - Va bene. 645 00:53:12,065 --> 00:53:15,135 Dobbiamo arrivare alla fine questa strada in 25 minuti. 646 00:53:19,141 --> 00:53:21,658 vuoi uccidermi? 647 00:53:21,661 --> 00:53:23,141 Stai attento! 648 00:53:23,241 --> 00:53:26,862 Vuoi guidare? Mi hanno detto di accelerare. 649 00:53:26,865 --> 00:53:27,935 Bastardo. 650 00:53:28,191 --> 00:53:31,716 Come diavolo va questa strada? 651 00:53:31,719 --> 00:53:33,100 Fino a raggiungere i cieli. 652 00:53:33,200 --> 00:53:35,235 Da lì non esiste più ma un passo all'inferno. 653 00:53:35,335 --> 00:53:36,713 Altri 2 km 654 00:53:36,813 --> 00:53:38,111 e poi la strada migliora. 655 00:53:38,211 --> 00:53:40,735 Spero che tu abbia ragione, perché Non sopporto più il tremore. 656 00:54:28,774 --> 00:54:30,573 Accidenti. Maggiore! 657 00:54:31,774 --> 00:54:32,783 Santo Sisoe! 658 00:54:35,827 --> 00:54:37,027 Lennox! 659 00:56:44,735 --> 00:56:46,601 - E' una trappola. - SÌ. 660 00:56:46,701 --> 00:56:49,404 Sono solo 300-400 metri, 661 00:56:49,407 --> 00:56:55,551 poi torniamo nella giungla. 662 00:57:53,407 --> 00:57:59,295 Ok, fermati! 663 00:58:07,304 --> 00:58:09,121 Dateci una mano! 664 00:58:09,124 --> 00:58:11,304 Porta qui quelle pietre! 665 00:58:11,404 --> 00:58:12,795 E alcune radici. 666 00:58:12,895 --> 00:58:14,131 Mettili sotto le ruote. 667 00:58:14,231 --> 00:58:15,455 Affrettarsi! 668 00:58:19,558 --> 00:58:20,562 Altre pietre più avanti. 669 00:58:20,565 --> 00:58:21,887 Maggiore... 670 00:58:23,103 --> 00:58:26,431 Penso che abbiamo ospiti. 671 00:58:32,319 --> 00:58:33,587 cosa sto dicendo? 672 00:58:36,415 --> 00:58:38,207 Che non vogliono ucciderci. 673 00:58:38,719 --> 00:58:39,974 Che carino. 674 00:58:40,074 --> 00:58:41,487 Vogliono solo i camion. 675 00:58:45,631 --> 00:58:46,911 E cosa c'è dentro. 676 00:58:48,191 --> 00:58:50,552 Dobbiamo lanciare armi e andiamo via di qui. 677 00:58:50,555 --> 00:58:51,863 Cosa dovrei dire loro? 678 00:58:51,963 --> 00:58:53,055 E' abbastanza chiaro, no? 679 00:58:55,103 --> 00:58:56,235 Sembra che ci abbiano presi, ragazzi. 680 00:58:57,686 --> 00:58:58,717 Proprio come a Nabandu. 681 00:59:00,150 --> 00:59:01,450 Ci arrendiamo. 682 00:59:11,231 --> 00:59:13,023 Gentile da parte tua per venderci ai tuoi amici. 683 00:59:15,839 --> 00:59:16,967 Questa è la vita. 684 00:59:16,970 --> 00:59:20,703 Gli venderò le armi al generale, solo io. 685 00:59:20,706 --> 00:59:22,705 possiamo andare? 686 00:59:22,708 --> 00:59:24,706 Aspetta un attimo! 687 01:02:20,930 --> 01:02:22,189 E' solo un graffio. 688 01:02:24,194 --> 01:02:25,741 Hai ingannato tutti il mondo, Maggiore. 689 01:02:25,744 --> 01:02:27,092 Congratulazioni. 690 01:02:27,192 --> 01:02:28,692 Li hai ingannati Tailandesi, cambogiani 691 01:02:28,792 --> 01:02:29,894 Vietnamiti e banditi. 692 01:02:29,897 --> 01:02:31,115 Hai ingannato anche Gutierrez. 693 01:02:32,635 --> 01:02:34,277 E Lennox è fortunato ad essere vivo. 694 01:02:34,377 --> 01:02:35,777 Gutierrez conosceva i rischi. 695 01:02:35,877 --> 01:02:37,639 Lo sapevate tutti rischi fin dall'inizio. 696 01:02:37,739 --> 01:02:38,739 Allora dove sono le armi? 697 01:02:40,895 --> 01:02:41,896 Il fiume non è lontano da qui. 698 01:02:43,180 --> 01:02:44,459 Andiamo! 699 01:02:44,559 --> 01:02:45,575 Non capisco niente. 700 01:02:45,675 --> 01:02:46,971 Che cosa stai facendo? Vai a pescare? 701 01:02:47,807 --> 01:02:48,831 Sì, pesca di armi. 702 01:03:15,759 --> 01:03:17,757 È passato molto tempo, Henry. 703 01:03:17,760 --> 01:03:19,315 Una vita... 704 01:03:19,415 --> 01:03:20,615 Franco. 705 01:03:22,615 --> 01:03:24,244 E se non l'avessi scoperto, 706 01:03:24,344 --> 01:03:25,450 per errore 707 01:03:25,453 --> 01:03:26,647 che sei a Berlino 708 01:03:26,747 --> 01:03:28,131 non ci saremmo incontrati. 709 01:03:28,231 --> 01:03:33,631 - Stai calmo, ti avrei chiamato. - Sì, certo. 710 01:03:33,887 --> 01:03:35,623 andiamo, Enrico 711 01:03:35,626 --> 01:03:37,451 nessuno ha detto che sei indagato. 712 01:03:38,744 --> 01:03:40,031 Sappiamo solo che, 713 01:03:40,287 --> 01:03:43,115 l'informazione ha drenato dall’Europa. 714 01:03:43,118 --> 01:03:46,431 E abbiamo persone come te in tutta Europa. 715 01:03:46,687 --> 01:03:52,831 - Cosa fai a Berlino? - Controlli di routine. 716 01:03:53,087 --> 01:03:55,790 Washington lo dice non ne sa nulla. 717 01:03:55,793 --> 01:03:56,815 È top secret, Henry. 718 01:03:58,430 --> 01:03:59,630 cosa vuoi da me? 719 01:04:02,682 --> 01:04:05,631 - Una confessione scritta? - Sii serio. 720 01:04:05,887 --> 01:04:09,651 - Siamo amici da molto tempo. - Sì, per molti anni, Frank... 721 01:04:09,654 --> 01:04:12,031 E mi fai sentire 722 01:04:12,287 --> 01:04:14,549 come l'ultimo di loro. 723 01:04:14,552 --> 01:04:16,615 Un giorno ci rideremo sopra in abbondanza. 724 01:04:17,923 --> 01:04:19,348 Quando tutto diventerà chiaro 725 01:04:20,625 --> 01:04:22,071 o quando saremo vecchi. 726 01:04:22,171 --> 01:04:23,671 Siamo vecchi ormai. 727 01:04:23,674 --> 01:04:27,674 Ci vediamo dopo, Frank. 728 01:04:27,774 --> 01:04:29,704 Vacci piano, Henry. 729 01:04:29,707 --> 01:04:31,231 Non dimenticare, Frank, 730 01:04:31,487 --> 01:04:36,297 man mano che invecchi non diventi più saggio 731 01:04:36,300 --> 01:04:37,631 ma solo più lento. 732 01:05:13,774 --> 01:05:15,772 Non muoverti. 733 01:05:15,775 --> 01:05:17,255 - Sei tu il maggiore, Colby? - SÌ. 734 01:05:21,261 --> 01:05:25,261 Da questa parte. 735 01:05:55,199 --> 01:05:56,223 Maggiore! 736 01:05:56,735 --> 01:05:59,807 Sì, Colby, ce l'hai fatta. 737 01:06:01,599 --> 01:06:05,695 Vieni con i tuoi mercenari bevi un po' di champagne. 738 01:06:14,399 --> 01:06:15,687 sei pazzo. E le armi? 739 01:06:15,787 --> 01:06:16,987 Nessuno fuma sottocoperta. 740 01:06:19,775 --> 01:06:25,919 Vieni a vedere perché. 741 01:06:28,782 --> 01:06:30,780 Lo so pazzo per la vita. 742 01:06:30,783 --> 01:06:32,001 Lascerei anche sua moglie alle sue cure... 743 01:06:33,801 --> 01:06:34,964 se ne avessi uno 744 01:06:35,064 --> 01:06:36,432 certo, 745 01:06:36,532 --> 01:06:37,941 se fosse una vecchia brutta. 746 01:06:40,662 --> 01:06:42,062 - Quando vuoi partire? - Ora. 747 01:06:42,162 --> 01:06:43,559 Bene. 748 01:06:43,659 --> 01:06:45,801 Lo spettacolo all'arena di i galli non erano per te, 749 01:06:45,901 --> 01:06:47,299 ma per Duclaud e i suoi amici. 750 01:06:47,399 --> 01:06:49,471 Va bene a tutti sali a bordo del QE2. 751 01:06:52,287 --> 01:06:54,528 Ci siamo quasi, Ling. No Voglio che tu corra più rischi, sì? 752 01:06:56,028 --> 01:06:57,228 Torna con loro. 753 01:06:57,328 --> 01:06:58,663 - Come desidera, Maggiore. - Grazie. 754 01:06:58,687 --> 01:07:00,324 Ascolta, Colby, questi le persone sono buone 755 01:07:00,327 --> 01:07:01,503 potrebbe esserci utile. 756 01:07:01,759 --> 01:07:07,903 Lo so, ma ho già deciso. 757 01:07:08,159 --> 01:07:10,332 - Sono rimasto bene. - Sono rimasto bene. 758 01:07:10,335 --> 01:07:11,668 E un peccato. 759 01:07:11,768 --> 01:07:13,305 Non è vero che è un mondo piccolo. 760 01:07:14,202 --> 01:07:15,603 Chi lo sa... 761 01:07:15,839 --> 01:07:21,983 forse ci rivedremo. 762 01:07:23,988 --> 01:07:25,986 Andiamo, Massone! 763 01:07:28,639 --> 01:07:34,783 Andiamo, bastardi! Avanti tutta. 764 01:07:44,285 --> 01:07:47,583 Meno siamo, più possibilità abbiamo. 765 01:07:47,586 --> 01:07:49,453 A cosa stai pensando? 766 01:07:50,757 --> 01:07:51,787 Spero in qualcosa di ragionevole. 767 01:07:53,229 --> 01:07:55,029 Anche io. 768 01:08:14,719 --> 01:08:16,030 Ti sento chiaramente. 769 01:08:16,130 --> 01:08:17,611 Aspetti un attimo, colonnello. 770 01:08:19,583 --> 01:08:21,631 E' Mazzarini. Chiamata via satellite. 771 01:08:22,655 --> 01:08:24,024 Via satellite?! 772 01:08:25,673 --> 01:08:26,673 Cosa vuole? 773 01:08:26,751 --> 01:08:28,075 Per ricordartelo 774 01:08:28,175 --> 01:08:29,599 che a lui devi il potere, 775 01:08:29,699 --> 01:08:31,641 perché io e la gente Ti ho aiutato a ottenerlo. 776 01:08:31,741 --> 01:08:33,303 E ora vuole me inviare la fattura? 777 01:08:35,199 --> 01:08:36,479 Forse vuole fare un accordo. 778 01:08:42,879 --> 01:08:45,413 Colonnello, congratulazioni per avercela fatta per scoprire il mio numero personale. 779 01:08:45,513 --> 01:08:47,113 Nemmeno i satelliti sono ancora al sicuro. 780 01:08:47,999 --> 01:08:49,279 È il mio turno, generale. 781 01:08:50,047 --> 01:08:52,095 Circa $ 10 extra per oncia. 782 01:08:52,607 --> 01:08:54,143 Fatti un favore e accetta. 783 01:08:56,444 --> 01:08:57,724 Non sono molto contenti di te. 784 01:08:57,727 --> 01:09:00,543 Hanno inviato alcuni mercenari per liberarmi di te 785 01:09:00,799 --> 01:09:02,498 Hai un modo strano contrattare, colonnello. 786 01:09:02,501 --> 01:09:03,803 Chiedi uno sconto, 787 01:09:05,407 --> 01:09:06,687 in cambio della mia vita. 788 01:09:07,199 --> 01:09:08,223 E' un po' facile 789 01:09:08,735 --> 01:09:10,015 intendo te 790 01:09:12,319 --> 01:09:14,623 È un piacere fare affari con un uomo così "ragionevole". 791 01:09:16,159 --> 01:09:17,439 Uccidi quei mercenari, 792 01:09:18,719 --> 01:09:19,743 e hai la mia parola 793 01:09:20,255 --> 01:09:21,791 che non avrai più visitatori non invitati. 794 01:09:25,631 --> 01:09:27,167 Dipende da te. 795 01:09:57,887 --> 01:10:01,128 Dovremmo arrivare lì tra un'ora. 796 01:10:01,131 --> 01:10:04,031 C'è un altro posto di blocco vietcong, ma lo supereremo senza problemi. 797 01:10:04,287 --> 01:10:07,431 Le armi sono nascoste nello scompartimento raddoppiare sotto i sacchi di riso. 798 01:10:07,434 --> 01:10:10,431 Non penso che dovremmo identifichiamo prima di passare? 799 01:10:10,687 --> 01:10:13,843 Almeno usciamo insieme una bandiera cambogiana. 800 01:10:13,846 --> 01:10:15,452 So che stiamo arrivando, e so chi siamo 801 01:10:15,455 --> 01:10:16,831 Ma sarebbe una buona idea se... 802 01:10:17,087 --> 01:10:19,984 Prendo le decisioni io, Angelo. 803 01:10:19,987 --> 01:10:23,231 Come dici tu, Maggiore. 804 01:10:29,887 --> 01:10:34,800 Non ti sono mai piaciuti cani da guardia, giusto? 805 01:10:34,803 --> 01:10:36,031 No, mai. 806 01:10:52,764 --> 01:10:56,764 Aspetto! 807 01:10:58,768 --> 01:11:00,767 Guardali lì! 808 01:11:01,168 --> 01:11:02,889 Abbiamo ospiti, Maggiore. 809 01:11:02,989 --> 01:11:04,507 Svegliati, Bob, stanno arrivando i russi. 810 01:11:05,707 --> 01:11:07,007 Bastardo. 811 01:11:19,040 --> 01:11:20,771 Sono gente di Dong? 812 01:11:20,774 --> 01:11:22,111 Guarda la bandiera! 813 01:11:28,767 --> 01:11:32,413 - Maggiore, Colby? - SÌ. 814 01:11:32,416 --> 01:11:33,625 Seguici! 815 01:11:33,725 --> 01:11:35,911 Sai cosa succederà se non ci stiamo comportando bene? 816 01:11:36,011 --> 01:11:41,311 C'è un piccolo esercito sulla sinistra i nostri nascosti tra i cespugli. 817 01:11:41,567 --> 01:11:44,340 Hanno un radar e un trasmettitore a onde corte. 818 01:11:44,343 --> 01:11:47,711 Sì, non è facile camminare qui senza che loro lo sappiano. 819 01:12:19,714 --> 01:12:23,714 Siamo nella "Bocca del Drago". 820 01:12:45,567 --> 01:12:51,711 - I nostri assassini sono arrivati. - Mi occuperò io di scaricare le armi. 821 01:13:01,722 --> 01:13:03,720 - Maggiore Colby? - SÌ. 822 01:13:03,820 --> 01:13:05,867 Il generale Dong ti sta aspettando. 823 01:13:05,967 --> 01:13:07,603 Lascia qui le tue armi e seguici. 824 01:14:00,063 --> 01:14:01,426 per favore 825 01:14:01,526 --> 01:14:02,801 sei gentile 826 01:14:02,901 --> 01:14:04,101 seguimi 827 01:14:04,671 --> 01:14:06,207 Sala d'attesa, eh? 828 01:14:19,519 --> 01:14:23,359 Maledetti zombie. Accidenti a te! 829 01:14:23,615 --> 01:14:25,027 Smettila, Kruger! 830 01:14:25,127 --> 01:14:26,365 qual è il tuo lavoro? 831 01:14:26,465 --> 01:14:27,465 I bastardi. 832 01:14:36,870 --> 01:14:38,279 Maggiore, 833 01:14:38,379 --> 01:14:39,740 quando tornano gli saltiamo addosso. 834 01:14:39,743 --> 01:14:40,856 Vuoi ucciderci tutti? 835 01:14:42,266 --> 01:14:43,466 A cosa stai pensando? 836 01:14:43,566 --> 01:14:44,639 A niente. 837 01:14:44,739 --> 01:14:45,975 Assolutamente niente. 838 01:15:03,597 --> 01:15:05,596 È quello che pensavi? 839 01:15:05,599 --> 01:15:08,415 Loro hanno armi e anche noi possono uccidere quando vogliono. 840 01:15:09,183 --> 01:15:11,999 Speriamo che lo facciano anche loro penso la stessa cosa. 841 01:15:20,191 --> 01:15:21,983 La signora e le tue idee Brillante, Maggiore. 842 01:15:22,239 --> 01:15:24,799 Apparentemente no non abbiamo scampo. 843 01:15:25,055 --> 01:15:26,591 Chiudi la bocca! 844 01:15:42,975 --> 01:15:49,119 Ho dato ordine di essere accolto bunker e controllarne il contenuto. 845 01:16:02,478 --> 01:16:04,476 Bene. 846 01:16:04,479 --> 01:16:05,690 Buon lavoro. 847 01:16:05,790 --> 01:16:07,223 Mi hai mostrato come farlo. 848 01:16:07,323 --> 01:16:09,343 Anche lui vuole dirmelo qualcuno che sta succedendo? 849 01:16:09,443 --> 01:16:12,412 Non essere così curioso. 850 01:16:12,415 --> 01:16:14,206 Che diavolo è successo qui? 851 01:16:14,209 --> 01:16:16,450 Come hai detto, hanno aperto le scatole e sembra che fossero sistemati. 852 01:16:16,453 --> 01:16:18,303 Se apriamo di più, rischiamo di perdere tutto. 853 01:16:18,306 --> 01:16:19,691 Merda. 854 01:16:19,791 --> 01:16:22,306 Penso che lo sappiano come aprirli. 855 01:16:22,406 --> 01:16:28,031 Me ne occupo io. 856 01:16:35,967 --> 01:16:37,243 Guarda chi viene! 857 01:16:41,346 --> 01:16:42,546 Il grande bastardo! 858 01:16:47,999 --> 01:16:49,791 - Non ti vedo dai tempi dell'Angola. - Giusto! 859 01:16:50,303 --> 01:16:52,351 Non l'ho mai saputo da che parte sta? 860 01:16:52,863 --> 01:16:55,267 Vuoi sapere perché? Perché neanche lui lo sapeva. 861 01:16:55,270 --> 01:16:57,727 Era troppo occupato per farlo uccidere deliberatamente le persone. 862 01:17:02,335 --> 01:17:04,895 Il famoso maggiore Colby. 863 01:17:05,663 --> 01:17:07,031 Caporale Pietra! 864 01:17:08,479 --> 01:17:11,551 ok, sei il migliore 865 01:17:11,807 --> 01:17:13,599 ma ora lo sei nel profondo della merda. 866 01:17:13,855 --> 01:17:16,415 Dimmi come aprire quelle scatole e velocemente. 867 01:17:17,439 --> 01:17:20,767 Ci sono modi eleganti per torturarti a lungo. 868 01:17:21,279 --> 01:17:22,752 Solo io so come si aprono. 869 01:17:24,062 --> 01:17:25,271 Oh no. 870 01:17:25,631 --> 01:17:26,999 Anche io? 871 01:17:27,423 --> 01:17:28,733 Ho "sistemato" le scatole. 872 01:17:30,358 --> 01:17:31,905 Benvenuti, signori. 873 01:17:33,305 --> 01:17:36,279 Un amico comune, col. Mazzarini, 874 01:17:36,282 --> 01:17:38,054 me lo ha detto vieni ad uccidermi 875 01:17:38,057 --> 01:17:39,143 No, generale, 876 01:17:39,199 --> 01:17:40,738 siamo venuti per barattare con armi antidroga. 877 01:17:42,179 --> 01:17:43,807 Non insultarmi intelligenza, nemmeno la tua. 878 01:17:44,063 --> 01:17:45,817 Mi deludi, maggiore Colby. 879 01:17:45,820 --> 01:17:47,135 Saresti già morto 880 01:17:47,391 --> 01:17:49,951 se il mio esperto di bombe non avrebbe avuto un incidente. 881 01:17:50,207 --> 01:17:52,179 - Cosa mi offri? - Vita per le armi. 882 01:17:52,182 --> 01:17:53,568 Dammi un motivo per farlo mi fido di te 883 01:17:54,997 --> 01:17:56,359 Hai ragione. 884 01:17:56,863 --> 01:17:58,143 Hai un'ora a tua disposizione. 885 01:18:10,434 --> 01:18:11,639 Che diavolo gli hai detto? 886 01:18:11,642 --> 01:18:14,434 Non lo so: "baciami-n culo" o qualcosa del genere. 887 01:18:14,534 --> 01:18:15,595 L'hai chiesto tu. 888 01:18:15,695 --> 01:18:17,439 Ora dovrà farlo ti facciamo parlare 889 01:18:17,539 --> 01:18:18,839 Ok, andiamo. 890 01:18:19,135 --> 01:18:20,159 Non fa l'eroe. 891 01:18:20,415 --> 01:18:21,783 lo voglio 892 01:18:27,791 --> 01:18:29,789 Ehi ragazzi. 893 01:18:29,889 --> 01:18:33,122 Non aspettarmi. 894 01:20:22,528 --> 01:20:28,672 Posso gestirlo. 895 01:20:35,328 --> 01:20:38,276 - Sono arrivato in orario, Maggiore. - Perfetto. 896 01:20:38,279 --> 01:20:39,680 La gente di Dong? 897 01:20:42,209 --> 01:20:43,529 Possiamo trattenerli per 20 minuti. 898 01:20:43,532 --> 01:20:46,080 Ok, mancano 20 minuti disposizione a distruggere tutto. 899 01:20:46,336 --> 01:20:47,701 Qualunque cosa?! 900 01:20:47,801 --> 01:20:49,078 Tutte le farmacie. 901 01:20:49,178 --> 01:20:50,764 Ma non lo fece parte dell'accordo. 902 01:20:51,712 --> 01:20:56,828 il maggiore ha detto "tutto" hai capito tutto. 903 01:21:00,931 --> 01:21:02,034 Vai, Maggiore, vai. 904 01:22:17,591 --> 01:22:18,898 La torre. 905 01:22:21,919 --> 01:22:23,019 Andiamo al fiume! 906 01:22:23,119 --> 01:22:24,378 Lennox! 907 01:22:25,878 --> 01:22:26,997 Là! 908 01:24:48,489 --> 01:24:50,231 Andiamo, generale, prendiamolo qui. 909 01:24:58,240 --> 01:24:59,608 Aiutami! 910 01:24:59,708 --> 01:25:01,044 Non posso muovermi. 911 01:25:01,824 --> 01:25:03,256 Dobbiamo arrivare in cima. 912 01:25:04,656 --> 01:25:07,107 Andiamo! 913 01:25:19,119 --> 01:25:23,119 Qualcuno sta arrivando. Scendere! 914 01:25:32,800 --> 01:25:37,152 Guarda, le galline stanno volando verso il nido. 915 01:25:37,408 --> 01:25:38,965 Possiamo arrostirli noi due. 916 01:25:38,968 --> 01:25:40,145 Scendiamo! 917 01:25:44,742 --> 01:25:46,258 Chiudi la porta! 918 01:25:46,358 --> 01:25:48,258 Siamo al sicuro qui. Forse è così che ce ne liberiamo. 919 01:25:49,483 --> 01:25:50,883 SÌ. 920 01:26:27,840 --> 01:26:33,984 Bel lavoro, Massone. 921 01:26:40,075 --> 01:26:41,192 Andiamo! 922 01:26:44,363 --> 01:26:45,563 - Dammi un caricabatterie! - Benvenuto! 923 01:27:16,271 --> 01:27:17,369 Ling! 924 01:27:17,469 --> 01:27:18,769 Ling! 925 01:27:18,869 --> 01:27:20,129 Ling! 926 01:27:22,976 --> 01:27:24,416 Tutto è pronto per detonazione. 927 01:27:56,672 --> 01:27:59,742 Ling! 928 01:27:59,745 --> 01:28:02,816 Ling! 929 01:28:03,072 --> 01:28:09,216 Ling! 930 01:28:21,228 --> 01:28:25,224 Dannati bastardi! 931 01:28:26,626 --> 01:28:27,926 Gli assassini! 932 01:29:11,028 --> 01:29:15,028 Dannati bastardi! Accidenti. 933 01:29:19,034 --> 01:29:22,577 - Portami alla bomba! - Ti porto lì? 934 01:29:22,580 --> 01:29:23,934 SÌ. 935 01:29:24,034 --> 01:29:25,075 Non riesco nemmeno a camminare. 936 01:29:25,078 --> 01:29:27,037 Come posso portarti lì? 937 01:29:27,040 --> 01:29:30,418 - Ho le gambe rotte. - Provalo. 938 01:29:30,421 --> 01:29:33,184 Ti ho detto che non posso andare. 939 01:29:43,195 --> 01:29:45,193 Ancora un po' e sei lì, Lennox. 940 01:29:51,201 --> 01:29:52,227 Apri la scatola, Kongo Klaus. 941 01:29:53,633 --> 01:29:55,164 Aprilo. 942 01:29:57,639 --> 01:29:59,112 La faremo pagare ai bastardi. 943 01:30:11,124 --> 01:30:12,559 Questo è il pulsante. 944 01:30:12,562 --> 01:30:13,979 Premilo e poi correremo. 945 01:30:15,679 --> 01:30:17,717 Ne abbiamo 20 secondi a disposizione. 946 01:30:21,723 --> 01:30:23,055 Accidenti. 947 01:30:24,392 --> 01:30:25,819 Non ha timer. 948 01:30:27,418 --> 01:30:28,919 Il pulsante deve essere tenuto premuto. 949 01:30:31,296 --> 01:30:32,576 Teniamo premuto il pulsante. SÌ. 950 01:30:33,344 --> 01:30:37,082 Sì, teniamo premuto il pulsante. 951 01:30:38,288 --> 01:30:39,488 E' l'unico modo. 952 01:30:43,591 --> 01:30:44,695 Fuggire! Fuggire! 953 01:30:44,698 --> 01:30:47,936 Esci di qui, prima essere troppo tardi 954 01:30:49,941 --> 01:30:51,939 E' l'unico modo. 955 01:30:52,039 --> 01:30:54,336 Fuggire! Fuggire! 956 01:30:54,592 --> 01:31:00,736 Esci di qui, prima per far saltare tutto. 957 01:31:00,739 --> 01:31:01,838 Mi senti? 958 01:31:01,938 --> 01:31:04,281 Vai avanti essere troppo tardi. 959 01:31:04,284 --> 01:31:05,739 Vai via! 960 01:31:30,432 --> 01:31:32,193 Penso che me lo dirai è così che torniamo a casa. 961 01:31:32,293 --> 01:31:33,536 Perché no? C'è qualche problema? 962 01:31:36,320 --> 01:31:38,112 Sono un po' confuso. 963 01:31:39,136 --> 01:31:40,602 Forse la risposta è nella tua tasca 964 01:31:40,605 --> 01:31:42,384 - Allora, lo sai? - SÌ. 965 01:31:44,256 --> 01:31:46,560 Considerando che no sei Mason, che ne dici di presentarti? 966 01:31:48,096 --> 01:31:49,888 Il mio nome è Hiccock. Cosa mi ha dato il gol? 967 01:31:50,400 --> 01:31:52,192 Mason lanciò il coltello con la sinistra. 968 01:31:55,008 --> 01:31:57,312 Dovremmo iniziare noi due fidarsi l'uno dell'altro. 969 01:31:58,592 --> 01:31:59,860 Bene. 970 01:31:59,960 --> 01:32:02,432 Qualcuno dell'Antidroga lo vuole impossessarsi del business dell'oppio. 971 01:32:02,944 --> 01:32:05,689 Chiunque sia, stai tranquillo collabora con Mazzarini. 972 01:32:05,692 --> 01:32:07,808 E il suo nome, credo che è su dischetto. 973 01:32:08,576 --> 01:32:10,112 - Hai il codice di accesso? - No. 974 01:32:12,928 --> 01:32:14,208 Siamo gli unici a saperlo. 975 01:32:15,488 --> 01:32:18,587 L'idea sembra buona, ma non ce l'ho un telefono in questo inferno. 976 01:32:18,590 --> 01:32:19,840 Napoli ne è piena. 977 01:32:20,352 --> 01:32:23,680 Possiamo chiamare dal Grand Hotel dopo una lunga doccia calda 978 01:32:23,936 --> 01:32:26,496 - e un whisky con ghiaccio. - E qualcos'altro? 979 01:32:49,702 --> 01:32:52,671 Colby, avresti dovuto So che arriverò in tempo. 980 01:32:52,674 --> 01:32:53,702 Non era affollato. 981 01:33:08,995 --> 01:33:10,352 No, colonnello, 982 01:33:10,452 --> 01:33:12,995 Ho dovuto lavorare da difficile per questo floppy. 983 01:33:13,095 --> 01:33:14,754 E in relazione a gli elicotteri promessi. 984 01:33:14,854 --> 01:33:16,554 Carter aveva degli elicotteri meglio in Iran. 985 01:33:18,720 --> 01:33:21,024 Avresti dovuto chiedere al tuo amico sei misterioso per aiutarti. 986 01:33:21,792 --> 01:33:24,352 Sembra che lo sia anche lui interessato a questo dischetto. 987 01:33:29,472 --> 01:33:31,776 $ 5.000.000 non sono una piccola somma. 988 01:33:33,781 --> 01:33:35,779 Sei il benvenuto? 989 01:33:36,896 --> 01:33:38,108 Bene. 990 01:33:38,208 --> 01:33:39,500 Domani alle 10:00 qui. 991 01:33:40,224 --> 01:33:41,492 NO? 992 01:33:41,504 --> 01:33:42,716 Dove allora? 993 01:33:44,064 --> 01:33:45,344 ok Colby 994 01:33:45,856 --> 01:33:46,880 so come perdere 995 01:33:48,160 --> 01:33:49,732 E se lo facesse copia, colonnello? 996 01:33:51,640 --> 01:33:52,840 Ci ho pensato. 997 01:33:53,024 --> 01:33:54,560 Vuole incontrarci al mare. 998 01:33:56,352 --> 01:33:57,888 A cosa stai pensando, colonnello? 999 01:34:01,984 --> 01:34:03,308 Tu porti di più ricordi la Tanzania? 1000 01:34:05,824 --> 01:34:08,128 Ho avuto un incontro con il generale... 1001 01:34:08,640 --> 01:34:10,030 Obele, 1002 01:34:10,130 --> 01:34:11,330 sul lago Rukwa. 1003 01:34:15,336 --> 01:34:19,336 Certo è rischioso, ma non abbiamo altra alternativa. 1004 01:34:21,341 --> 01:34:22,835 posso entrare, signore? 1005 01:34:22,935 --> 01:34:24,597 Non ora, Webster, non ora. 1006 01:34:24,697 --> 01:34:26,097 Mi scusi, signore, mi scusi. 1007 01:34:31,168 --> 01:34:32,680 Ciao! 1008 01:34:32,704 --> 01:34:33,972 Non ti sento bene. 1009 01:34:36,800 --> 01:34:38,013 ascoltami 1010 01:34:38,113 --> 01:34:40,112 Deve essere così finire il prima possibile. 1011 01:34:42,688 --> 01:34:43,968 Quel dannato floppy disk. 1012 01:34:45,504 --> 01:34:46,872 Bene. 1013 01:34:46,972 --> 01:34:48,608 Prenderò l'aereo stasera. 1014 01:34:49,344 --> 01:34:50,812 Essere lì domani. 1015 01:35:04,192 --> 01:35:05,386 Aspetta qui. 1016 01:35:05,389 --> 01:35:08,544 - Con 5.000.000 di dollari non puoi andare in giro così. - Ma chi se ne va? 1017 01:35:10,548 --> 01:35:12,547 - Tieni gli occhi aperti. - Sicuro che lo sarò. 1018 01:35:12,647 --> 01:35:13,847 Conosci quel detto: 1019 01:35:13,947 --> 01:35:15,839 "Uccidi prima gli altri lascia che ti uccidano." 1020 01:35:15,842 --> 01:35:17,356 SÌ. 1021 01:36:21,248 --> 01:36:22,916 Sta arrivando. 1022 01:36:29,184 --> 01:36:30,720 Dobbiamo darglielo tutti questi soldi? 1023 01:36:32,256 --> 01:36:33,734 È piccolo. 1024 01:36:35,633 --> 01:36:37,534 È una piccola percentuale da un trasporto modesto. 1025 01:36:39,538 --> 01:36:41,537 Colby no sembrare un po'. 1026 01:36:41,637 --> 01:36:42,996 Ma non è molto intelligente. 1027 01:36:43,008 --> 01:36:45,312 Proprio come te. 1028 01:36:46,592 --> 01:36:48,640 Questo è il prezzo silenzio, Williams. 1029 01:37:17,079 --> 01:37:21,079 Ciao Colby. 1030 01:37:29,088 --> 01:37:30,624 Sei un bastardo, Colby. 1031 01:37:32,416 --> 01:37:34,976 Avrei bisogno di una vita in più per salire al tuo livello 1032 01:38:09,792 --> 01:38:11,447 Allora, Carbalò? 1033 01:38:11,450 --> 01:38:14,656 Ho organizzato tutto, colonnello. 1034 01:38:18,240 --> 01:38:21,312 Quando salta in aria quel bastardo? 1035 01:38:21,568 --> 01:38:22,719 Non essere impaziente. 1036 01:38:24,224 --> 01:38:25,424 Finirà tutto immediatamente. 1037 01:38:45,479 --> 01:38:47,793 - Ciao. - Ciao. 1038 01:39:06,242 --> 01:39:08,672 sei annoiato? 1039 01:39:08,928 --> 01:39:10,976 Ci ho provato divertimento mentre eri via 1040 01:39:11,488 --> 01:39:15,650 Gli ho raccontato la storia affascinante di genere Obele, del lago Rukwa. 1041 01:39:15,653 --> 01:39:16,952 Forse non sono più me stesso. 1042 01:39:19,352 --> 01:39:21,652 Aspetta e vedi quando mi darà il bambino bagnato che mi ha promesso. 1043 01:39:26,848 --> 01:39:31,200 - Sono tutti sullo yacht? - SÌ. 1044 01:39:31,456 --> 01:39:34,016 Peccato che dobbiamo farlo giriamo così velocemente. 1045 01:39:34,528 --> 01:39:35,808 Devo tornare indietro. 1046 01:39:36,320 --> 01:39:38,624 Ti piace la vita mentre sei ancora giovane. 1047 01:39:39,136 --> 01:39:41,952 E la valigia? 1048 01:39:42,720 --> 01:39:43,744 che valigia 1049 01:39:44,768 --> 01:39:46,560 Buon divertimento ragazzi! 1050 01:39:56,032 --> 01:39:57,056 Bene. 1051 01:39:58,592 --> 01:40:00,128 Godiamoci lo spettacolo. 1052 01:40:12,140 --> 01:40:16,140 Hai visto il film artistico: IL TRIANGOLO DEL TERRORE 1053 01:40:16,143 --> 01:40:20,143 Traduzione e adattamento: Cristian82 1054 01:40:22,148 --> 01:40:24,146 S F Â R Ş I T